-
1 calling telephone
nTELECOM teléfono que llama m -
2 calling telephone traffic
исходящая телефонная нагрузка
исходящая нагрузка
Телефонная нагрузка, направленная к внешним по отношению к рассматриваемым источникам телефонной нагрузки пучкам линий (каналов) или группам коммутационных приборов связи.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
Синонимы
EN
237. Исходящая телефонная нагрузка
Исходящая нагрузка
Calling telephone traffic
Телефонная нагрузка, направленная к внешним по отношению к рассматриваемым источникам телефонной нагрузки пучкам линий (каналов) или группам коммутационных приборов связи
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > calling telephone traffic
-
3 calling telephone traffic
Техника: исходящая телефонная нагрузкаУниверсальный англо-русский словарь > calling telephone traffic
-
4 selecting calling telephone
Англо-русский железнодорожный словарь > selecting calling telephone
-
5 calling
-
6 calling
calling ['kɔ:lɪŋ](a) (vocation) appel m intérieur, vocation f;∎ I felt no/a calling for a religious life je n'avais pas/j'avais la vocation►► American calling card (visiting card) carte f de visite; Telecommunications carte f téléphonique;∎ familiar humorous the dog left its calling card on the carpet/front doorstep le chien a fait sa crotte sur le tapis/devant la porte d'entrée;calling off (of appointment, meeting, match, holidays) annulation f; (of deal) rupture f; (of dog, attacker) rappel m;∎ the calling off of the strike l'annulation de l'ordre de grève;calling up (of memory) évocation f; (by telephone) appel m au téléphone; Military appel m (sous les drapeaux) -
7 calling card
ˈcall·ing cardn* * *nVisitenkarte fto leave one's calling card ( euph, cats or dogs ) — seine Visitenkarte hinterlassen (hum)
* * *calling card s US1. Visitenkarte f2. Telefonkarte f* * *(US) n.Visitenkarte f. -
8 calling card
'call·ing card n -
9 calling exchange
English-Russian big polytechnic dictionary > calling exchange
-
10 telephone card
Безопасность: (calling) телефонная карточка (для карточного таксофона) -
11 telephone
n телефон (1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует косвенного дополнения (кому?). (2). Телефонный разговор обычно связан с рядом речевых штампов:а) при ответе на телефонный звонок:— Hello!
— 70456 (в британском варианте: seven oh four five six; в американском варианте: seven zero four five six)
— The Central Hotel?
— Who is calling?
б) в начале разговора:— Whom am I speaking to? — С кем я говорю?
— Who is it (this)? — С кем я говорю?
— Is that Tim? — Это Тим?
— Is that Mr Lony? — Мистер Лоуни?
— Yes, it is. Speaking. — Да, это я.
— Hello, it is Jenny. This is… — Алло, это Дженни.
— Can I speak to… — Могу я поговорить с …
— Hang on. — Сейчас.
— I'm sorry, he is on another line at the moment. — К сожалению, он сейчас говорит по другому телефону.
— Will you hang on. — Не вешайте трубку.
— I'll put you through. — Соединяю.
— You've got the wrong number. — Неправильно набран номер.
(3). Русскому это в телефонных клише Это кто? Это Том? соответствуют английские this и that. Говорящий по телефону о себе говорит this:— Wrong number… — Вы не туда попали.
This is Tom;
о другом, о собеседнике на другом конце провода говорят that:Who was that? — Кто это звонил?
Is that the University Library? — Это университетская библиотека?
Harry, is that you? — Гарри, это ты?
Is that the Metropole Hotel? — No, this is a bank. — Это отель Метрополь? — Нет, это банк.
(4). See this, prn. (5). See that, prn. -
12 telephone tag
Gen Mgtthe reciprocal calling and leaving of messages by two people who wish to speak to each other but are never available to speak on their telephones when the other calls (slang) -
13 calling subscriber
a telephone subscriber — абонент, владелец телефона
subscriber station — абонентский пункт; терминал абонента
English-Russian dictionary of Information technology > calling subscriber
-
14 calling device
"Equipment, telephone or computer, used to place a call." -
15 telephone (calling) card
Безопасность: телефонная карточка (для карточного таксофона)Универсальный англо-русский словарь > telephone (calling) card
-
16 Inward Wide-Area Telephone Service
сокр. INWATS связь телефонная услуга дальней связи для входящих звонков* (услуга, позволяющая звонящим осуществлять бесплатные телефонные звонки на номера с кодом 800)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Inward Wide-Area Telephone Service
-
17 toll-free calling
марк., связь бесплатный звонок (звонок в организацию, находящуюся в другом городе или за рубежом, за ее счет)Syn:See: -
18 cold calling
-
19 cold-calling
Un panorama unique de l'anglais et du français > cold-calling
-
20 cold calling
торг. холодное прозванивание [посещение\]* (практика звонков или визитов продавца или брокера к потенциальному клиенту без предварительной договоренности, исключительно по инициативе продавца или брокера; в ряде стран данная практика ограничена или даже запрещена)See:* * *«холодный прозвон»метод реализации продукта или услуги, который состоит в том, что торговый представитель предлагает свой товар или услугу людям, не проявлявшим ранее интереса к этому товару, путем обхода домов, посылки предложений по почте или звонков по телефону
См. также в других словарях:
Telephone Number Mapping — (ENUM or Enum, from E.164 NUmber Mapping) is a suite of protocols to unify the telephone numbering system E.164 with the Internet addressing system DNS by using an indirect lookup method, to obtain NAPTR records. The records are stored at a DNS… … Wikipedia
Telephone — «Telephone» Сингл Леди Гаги при участии Бейонсе … Википедия
Telephone (Lied) — Telephone Lady Gaga feat. Beyonce Veröffentlichung 26. Januar 2010 Länge 3:41 Genre(s) Elektro Pop, Dance Pop Autor(en) Stefani Germanotta, Rodney Jerkins, LaShawn Daniels, Lazonate Fr … Deutsch Wikipedia
calling card — ˈcalling card noun [countable] TELECOMMUNICATIONS 1. a card with a special number on that allows you to make cheap telephone calls : • Prepaid calling cards can save you money when you re away from home. 2. a card that allows you to make… … Financial and business terms
Calling card — may refer to:* Business card, a small card with business information that is given for convenience and as a memory aid * Calling card (crime), a signature token or characteristic of a crime used by a serial criminal * Tart card, an ad stuck to a… … Wikipedia
Calling (jeu vidéo) — Calling Éditeur JPN Hudson Soft EUR Konami Développeur Hudson Soft Date de sortie 19 novembre 2009 … Wikipédia en Français
Telephone numbers in Hong Kong — are mostly eight digit. Fixed land line numbers start with 2 or 3, cellular (mobile) phone numbers with 6 or 9, pager numbers with 7 and forwarding service with 8. There is no area code today in Hong Kong.Country Code: 852 International Call… … Wikipedia
Calling America — Single par Electric Light Orchestra extrait de l’album Balance of Power Face B Caught in a Trap Sortie … Wikipédia en Français
Telephone Line — Single par Electric Light Orchestra extrait de l’album A New World Record Face B Poor Boy (The Greenwood) Sortie mai 1977 Enregistrement Studios Musicland (Munich) Durée … Wikipédia en Français
calling card — ☆ calling card n. 1. a small card with one s name, and sometimes one s address, on it, used in making visits 2. Informal an identifying mark or characteristic left by someone or something [his calling card was a string of home runs] 3. a form of… … English World dictionary
Telephone numbers in Chile — Telephone numbers in ChileCountry Code:56 List of area codes by number 5*58: Arica and Parinacota Region *57: Tarapacá Region *55: Antofagasta Region *52: Chañaral and Copiapó provinces *51: Huasco and Elqui provinces *53: Limarí and Choapa… … Wikipedia
